ダヴァオ紀行:その55 オリジナルソング・日本語版(写真をクリック拡大)
年明け早々、いきなり病気の話じゃ、あまりパッしなかった。そこで、桜も咲いたことだし、陽気な音楽でも聴いて、常夏の景色を楽しみながら”気分を変える”な~んて言う、のはどうだろう。
まずは、サンパギータ・日本語版を、お楽しみください。
続いて、ボサノヴァープリンセス。
一度は聴いて You Tube!安藤達己が撮影した動画をバックに安藤達己が作った音楽が4曲!:このページ左上・赤字・安藤達己オリジナルソング:下:Sampaguita・Bosanova- princess・サンパギータ・ボサノヴァープリンセス をクリックして下さい。
日本語ヴァージョン、如何でしたか?本来、全曲、英語詩でしたが作曲家の強い要望で4曲、日本語詩をつけることにしました。と言っても、譜面がなければ、何文字の日本語をどこに、当てはめれば良いのか見当が着きません。譜面を送って貰い、一語ずつ当てはめて行くのですが、作詞をした事の無い私には?、予想以上に大変な作業でした。何度か書き直して、結局、こんな詩に仕上がりました。出来上がって来た曲を聴いてみると、英語バージョンと微妙に違っていた。長さが違うから、同じ映像を付ける訳にもいかず。編集を手直ししてアップロードする、と言う手順になりました。勿論、基本的には同じ映像ですがーーー
オタマジャクシに言葉を一字づつ”当て”行くなんて、まるで本物の作詞家みたいで、思わず”てれ笑い”が出てしまいました(一人で、にやにやしてるなんて気持ち悪りぃ!)。これ、嘘のような本当の話しですよーーー